Každý druh příběhu potřebuje odlišný druh interpretace

Jitka Moučková se narodila v roce 1979 v Kladně, vystudovala pražskou konzervatoř, již za studií hostovala v kladenském divadle. Momentálně se věnuje především dabingu - určitě si její hlas spojíte třeba s Pipper ze seriálu Čarodějky nebo Penny z Teorie velkého třesku. Mimo to věnuje i namlouvání audioknih, takže je dost možné, že vám některý z vašich oblíbených příběhů vyprávěla právě ona. No a právě o audioknihách a jejich načítání jsem si s touhle krásnou a talentovanou ženskou povídala v rozhovoru, který jste právě rozklikli.

1. V dnešním rozhovoru bych se chtěla věnovat především příběhům, kterým jste v rámci načítání audioknih propůjčila svůj hlas. Tak by bylo možná na začátek prima říct, jak jste se k tomuhle řemeslu vůbec dostala? Přeci jen, každý český herec nemá tu možnost a příležitosti, i když jsou audioknihy v posledních letech poměrně na vzestupu.

K namlouvání audioknih jsem se dostala jednoduše nabídkou na spolupráci od různých vydavatelství. S většinou jsem se předtím potkala v dabingovém studiu a na základě mé práce mě oslovili.

2. Když se člověk podívá na knihy, které jste namlouvala, zjistí, že jde o poměrně širokou škálu žánrů, autorů a tím pádem i stylů psaní. Zjistila jste třeba díky tomu, že vám nějaký žánr pasuje víc než jiný? Nebo v tomhle směru nevidíte rozdíly?

Samozřejmě, že vnímám žánrové rozdíly. Každý druh příběhu potřebuje odlišný druh interpretace. Zjistila jsem, že mám raději živější vyprávění s možností výrazové barevnosti. Jako jsou například osobní zpovědi, akční žánry komediální nebo třeba hororové knihy. Při filozofické rozpravě mám občas tendenci usínat a při plytké romantice mě zase odbourává nutkání k smíchu.

3. No a když jsme u toho...máte třeba nějakou knížku, kterou jste četla, líbila se vám a toužíte tak ji namluvit a vnést do ní něco svého? Emoce, dikci...cokoli z toho, co jste třeba prožívala u čtení?

Jedna s mých nejoblíbenějších knih je Král Krysa od Jamese Clavella, což je ryze mužské téma...nemám vyloženě konkrétní knihu, kterou bych chtěla ztvárnit. Při každé nabídce na namluvení audioknihy zjišťuji, jestli mě téma nějak oslovuje a beru to jako příležitost pro profesní rozvoj. Pár knih už jsem i odmítla, jelikož mi neseděl buď žánr nebo jsem se nedokázala ztotožnit s obsahem.

4. Vaší poslední audioknížkou, kterou jste namluvila byla Freya volba, což je vynikající povídka Lenky Pastorčákové. Jaké bylo pracovat na takovém projektu jako jsou právě Kanopky?

To, že mi byla svěřena práce na Kanopce mě nesmírně potěšilo a zároveň jsem cítila obrovskou zodpovědnost. Je přece jen jiné interpretovat zahraničního autora, který nerozezná nuance českého jazyka. U Kanopky je jistá "revize" přímo od autora. Proto pro mě bylo velkým zadostiučiněním, když byla spisovatelka Lenka Pastorčáková s mou prací spokojena. 

5. Závěrem bych se ráda zeptala, jestli aktuálně pracujete na nějaké nové audioknížce? Třeba právě ve spolupráci s Kanopou, která určitě chystá spoustu skvělých příběhů.

V současné době jsem dokončila povídkovou knihu "Proměny Kafkovi Prahy", která byla vydána jako holt ke stému výročí úmrtí Franze Kafky. Obsahuje povídky současných českých autorů, inspirované jeho tvorbou. Dále mě čeká namlouvá knihy "Říkali jí Kri-Kri" od autorky Scarlett Wilkové.