Dabing je pro mě ale víc než jen koníček

Josef Kudláček je amatérský dabér, narozený v Pardubicích. Za sebou má poměrně bohaté pracovní zkušenosti v České televizi a ve studiu LS Production. Momentálně se navíc pustil i do načítání audioknih, což mu umožnilo další zkušenosti v rozvíjení se a získávání nových dovedností ohledně práce s hlasem a zlepšování hlasového projevu. Nutno říct, že o jeho práci dabéra jsem se společně bavili v jedné z loňských epizod podcastu a musím říct, že to byl vážně moc zajímavý rozhovor, který nejen mě, ale určitě i vám, přinesl spoustu super informací o téhle branži a o tom, jak se v ní dá posouvat. No, dneska si společně, aspoň trošku, popovídáme o audioknihách. Čímž bych vám Nekromanta Johannese Cabala chtěla moc doporučit, protože je to velmi jedinečný román.

1. Není to tak dávno, co jsme si společně povídali o vaší práci amatérského dabéra. Mohl byste o ní ale něco málo říct pro ty, kdo tenhle náš rozhovor ještě neslyšel?

Označuji se jako amatérský dabér hlavně proto, že zatím nemám tolik zkušeností s velkými komerčními projekty a studii. Dabing je pro mě ale víc než jen koníček. Dlouhodobě na sobě pracuji, ať už na hlasu, intonaci nebo hereckém projevu. Navštěvuji kurz dabingu a v poslední době si zkouším dabování oblíbených scén z filmů a seriálů. Občas se zapojuji i do dabingových sborů nebo menších projektů, i když tam mě posluchači neuslyší tolik jako třeba v audioknize.

2. Mimo to jsme nakousli i vaši první audioknihu, která v loňském roce spatřila světlo světa a kterou už jsem tu představovala v rámci recenze. Ta je o vášnivém nekromantovi a vy jste zmínil, že jste na její knižní předlohu narazil při hledání knížek právě o tomhle tématu. Kde se vzala tahle vaše záliba nebo zájem o hororovou literaturu pojednávající právě o nekromancii?

Začalo to vlastně docela „nevinně“ někdy mezi lety 2014 a 2015. Tehdy jsem připravoval podklady pro online výuku předmětu nekromancie na fantasy RPG škole inspirované světem Harryho Pottera. Protože samotné univerzum HP toho o nekromancii moc nenabízí, začal jsem hledat inspiraci v jiné literatuře. A tam jsem se mimo jiné potkal i s postavou nekromanta Johannese Cabala. A proč právě nekromancie? Původně jsem měl zálusk na jiný předmět, ale ten už byl obsazený, a mně přišlo zajímavé tak trochu koketovat se smrtí. Navíc témata jako zombie, spiritismus nebo práce s posmrtným životem jsou kulturně zpopularizované a fascinující. A mě tenhle temnější kout fantasy chytl, i když nejsem zrovna fanoušek hororů. Možná právě proto, že k tématice přistupuji s určitým respektem.

3. Nekromant Johannes Cabal je první knihou z několikadílné série, přičemž u nás vyšel jen ten první díl. To je hrozná škoda, protože ten příběh je skvělej a já sama sem si ho moc užila. Je možné, že se teď dočkáme i dalších dílů? Máte třeba od nakladatelství nějaké zprávy, které by se toho týkaly?

Jednou z mých ambicí, proč jsem se do audioknihy pustil, bylo právě to, že bych rád tuhle sérii u nás znovu oživil. A to nejen formou audioknihy, ale i knižně. Zároveň si ale uvědomuji, že je to poměrně velké sousto a zatím jsme spíš ve fázi úvah, co a jak by mohlo být dál. Hodně se to bude odvíjet od toho, jaký bude o audioknihu zájem a jak se jí bude dařit. Bez toho je to pro nakladatelství poměrně riskantní krok. Já se ale snažím sérii různými způsoby podporovat a dostávat ji mezi lidi. Často je to taková mravenčí práce, ale naděje tu rozhodně je a především mezi nekromanty umírá jako poslední.

4. Tenhle příběh jste načetl spolu s Šárkou Vondrovou, která už má s namlouváním audioknih nějaké zkušenosti. Jaká byla spolupráce s ní? Pomohla vám třeba v něčem trochu?

Spolupráce probíhala tak, že jsme měli rozdělené interpretační části. Na interpretaci paní Vondrové jsme ve studiu dohlíželi společně s režisérkou Magdou Landsmannovou, protože jsem měl jako producent určitou představu o celkovém pojetí, kterou jsme pak na místě společně ladili. Občas jsme řešili drobnosti v mnou předpřipraveném scénáři k předčítání nebo v samotné interpretaci.

Na mojí vlastní interpretaci už paní Vondrová ve studiu nebyla. To mi byla velkou oporou právě režisérka Magda Landsmannová, která mi pomáhala tu původní vizi převést do výsledné podoby s ohledem na moje zkušenosti. V neposlední řadě Petr Kočík coby mistr zvuku a poskytovatel studia, se kterým jsem také rád spolupracoval. Na své cesty do studia a práci v něm vzpomínám rád.

Co se týče samotné spolupráce, byl jsem z výkonu paní Vondrové naprosto nadšený. Její interpretace a pojetí některých scén dodaly audioknize obrovskou hodnotu. Jak s nadsázkou poznamenal Petr Kočík, kdybych vypravěčské pasáže interpretoval sám, stálo by nás to víc času, více peněz a výsledek by nebyl takový jaký je. Třeba ten kontrast mezi našimi hlasy, který posluchači často chválí, by tam jednoduše nevznikl.

5. Musím říct, že jsem si Nekromanta ve vašem podáním opravdu moc užila a tímto bych ho ještě jednou všem chtěla moc doporučit. Chystáte na letošní rok nějakou další audioknížku, kterou si budeme moct užít?

Moc děkuji, toho si opravdu vážím. Zatím ale nemůžu nic konkrétního slíbit. Letos se chci hlavně věnovat další propagaci Nekromanta a práci na svém hlasu a hereckém projevu. Pokud by se v průběhu roku objevila příležitost k další audioknize, určitě o tom dám vědět.