Příspěvky

Nepřehlédni!

Milton, Hilský a ostatní velikáni

Martin Hilský patří bezesporu a neoddiskutovatelně k jedněm z našich nejlepších současných překladatelů. Jeho přínos české kultuře je v tomhle případ neskutečně hodnotný, čemuž odpovídají i mnohá ocenění a uznání, kterých se mu za jeho dosavadní život dostalo. Ostatně, není se co divit jeho kompletní dílo Shakespeara je jedinečné a neopakovatelné. Ostatně, ani teď si nestanovil zrovna malý cíl. Přeci jen je Miltonovo dílo velice náročné, komplexní, mnohovrstevnaté a jazykově se vůbec nemůžeme bavit o jednoduchém textu. Nicméně pro Martina Hilského očividně žádný cíl není dost malý a tak se právě i Miltonův Ztracený ráj dočkal svého nového překladu, který tohle excelentní dílo více přiblížil současnému čtenáři. Pokud se ptáte, proč je důležitý se i v dnešní době a s neskutečným zástupem moderních technologií za zády pořád ještě věnovat takto "zastaralé" a jazykově i obsahově náročné literatuře a vkládat do ní čas, energii, zapálení a finance, který se s dalšími vyd...

Sny v sobě skrývají i něco, čemu zatím úplně nerozumíme

A jednou přežijí jen ti nejsilnější

Malé události ve velkých dějinných zvratech

Mám ráda knihy s hlubším přesahem, které nás mohou obohatit, kultivovat nás

Od pohádek k fantastice je jenom malý krůček

Parta chlapů v sauně a zvonivé chichotání